俄英双语翻译  *** 简 历     基本情况： ***，男，身高170cm，66年9月生，籍贯河北，北京户口；住址：北京海淀区西郊机场；退役空军专业技术中校，中级技术职称，自由译者。   教育经历： 85年入学并入伍到（西安）空军工程学院外语系，俄语专业； 89年考入北京师范大学外语系攻读硕士学位研究生；研究方向：俄文教学； 92年毕业并获硕士学位。   工作经历： 92年毕业后到（北京）空军航空兵第三十四师翻译室工作，执行出国口译任务十余次（详情附后）； 94年参加接待哈萨克斯坦国防部长访华任务受总参外事局通报表彰； 2002年“自主择业”退出现役； 2003、2004两年通过读小说、看电影自修英语； 2005年开始在北京数家翻译公司兼职，执行多次俄语、英语及英俄互译的口、笔译任务： 笔译：翻译过中·英、中·俄及英·俄的地质、石油、煤炭、纺织、化工、汽车（包括火花塞）、医药、建筑机械与建筑材料（节能型楼板及水泥）、粮油机械、稀有金属、服装、金融投资、电子（包括电子加速器和手机制造）、民事调查、法律文书等方面的文字材料—— 及中·英、中·俄和英·俄的商务合同无数； 口译：参加过的项目有： 浙江瑞安“天伦”公司保健品（电动减肥腰带）出口俄罗斯（中·俄）、北京翰友机电设备公司的石油精炼机械进口（中·俄）、中国计量院俄罗斯产电子加速器进口（中·俄）、北京华丽联合集团公司建筑材料出口俄罗斯和哈萨克斯坦（中·俄）、北京华丽联合集团公司与新西兰及苏丹的技术交流（中·英）、俄罗斯天然气研究院川东北油气田评估（中·俄）、意大利达涅利公司炼钢设备培训25天（中·英·俄）、意大利得兴公司炼钢设备技术交流（中·英·俄）—— 最高规格的俄罗斯客人是一位国家杜马议员（http://www.ivan-vasiliev.ru/）。   业务能力： 俄语：能胜任几乎所有场合的生活翻译、文学翻译和相当难度的技术翻译；在部队工作时的技术领域是航空，接触过很多机械、电子、无线电专业文字材料；参加过图-154飞机大修合同谈判和发动机故障索赔谈判，飞机大修的监理（4个月），多次执行飞行员模拟机训练口、笔译任务；业务能力在空军属于上乘，深得空、地勤人员的信任。 英语：通过采用自己独创的方法两年自学，英语水平与俄语不相上下，曾翻译过一本英国人写的小说（未出版）；为北京万国桥翻译公司翻译、校对过20多万字的英文技术资料（http://www.gbtranslation.com/；电话：62578***；经理：伍义生）。英语具有超强的听、读理解能力，在阅读包括名家的翻译作品时曾经挑出过很多的错误；口语好：用Tom-Skype和MSN参与网上聊天的过程中结识了数位英语为母语的白人朋友，她们无一例外地评价本人的英语水平为 “perfect”—— 其中更有一位白人lady had a tremendous crush over me（并非我以此为骄傲，只是陈述一个事件）。   性格开朗直率，具有欧美人欣赏的幽默感，善于活跃工作气氛和晚宴气氛；具有很强的组织能力，多次代表用人单位单独执行翻译与领队任务。 有驾照，有车；熟练掌握计算机中、英、俄文字处理，熟悉常用软件和互联网的使用—— 有极强的利用互联网查阅文献和解决问题的能力。   组织纪律性强，守时；知识面广，热情大方；永远以客户满意为自己的最高目标。 有护照、港澳通行证，可以执行出国任务。              电话：139 117 23154 010-8843 3089 website:www.13911******.cn E-mail: wangyuqi****@*****.***.** MSN: wangyuqi****@*******.*** Tom-Skype: wangyuqi0926         （转业前的照片） 　　（近照）     附：*** 出国执行任务情况       1. 92.12. 俄联邦 萨马拉   2. 93.5. 俄联邦 萨马拉   3. 93.9. 俄联邦 萨马拉  4. 95.7. 俄联邦 莫斯科   5. 96.8. 俄联邦 莫斯科  6. 96.9. 俄联邦 矿泉水城    7. 97.6. 俄联邦 奥伦堡   8. 97.10. 俄联邦 圣彼得堡  9. 97.11. 俄联邦 列宾斯克  10. 98.3. 俄联邦 矿泉水城  11. 98.8. 俄联邦 莫斯科   12. 98.11. 俄联邦 莫斯科   13. 99.8. 俄联邦 莫斯科   14. 99.11. 俄联邦 矿泉水城     接收中国联航新购图-154飞机  图-154飞机内场培训  接收中国联航新购图-154飞机  中国联航图-154机组模拟机训练 中国联航图-154机组模拟机训练 送修、监督修理、接收中国联航图-154飞机 B－4023号 接军事培训团组回国 中国联航图-154机组模拟机训练 图-154飞机发动机故障索赔谈判 图-154飞机送交修理厂大修 中国联航图-154机组模拟机训练 接收大修后的图-154飞机 中国联航图-154机组模拟机训练 送修中国联航图-154飞机